Y Bont Gadwyn - Safle Treftadaeth y Byd Dyfrbont Pontcysyllte a’r Gamlas

Disgrifiad

.tb-field[data-toolset-blocks-field="2f75ef669fa472e028a027fb1173ac66"] { margin-bottom: 50px; }  .tb-fields-and-text[data-toolset-blocks-fields-and-text="1385640c4669ccff122882a14bec00cc"] { margin-bottom: 25px; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="9b03342e3ac165dec4d534348eb6aaca"] { background: rgba( 245, 245, 245, 1 );padding: 0;margin-bottom: 50px; } .tb-field[data-toolset-blocks-field="e3b438cf492a20855746cb379dc878e1"] { padding-right: 25px;padding-bottom: 35px;padding-left: 25px; }  .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0} .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] { width: 100%; } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] > div { padding-top: calc(100%/16*9); } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] > div > iframe { padding-right: 25px;padding-bottom: 25px;padding-left: 25px; } .tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px} .tb-image-slider[data-toolset-blocks-image-slider="eafcf557ff20d4d320a9daa4fedc70f1"] .tb-image-slider--carousel { padding-bottom: 50px; } .tb-field[data-toolset-blocks-field="1c51eade4982cb598432d216fd660f1a"] { padding-bottom: 30px; }  @media only screen and (max-width: 781px) {  .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px}  } @media only screen and (max-width: 599px) {  .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px}  } 

Mae’r Bont Gadwyn yn croesi’r Afon Dyfrdwy yn Llandysilio, gan gysylltu gwaith Telford ar y gamlas gyda’i ffordd i Gaergybi. Cafodd ei hadeiladu gan Exuperius Pickering Senior ym 1817. Roedd eisiau mynediad ei hun i’r gamlas i gludo glo, calchfaen a barrau haearn i’r gorllewin heb dalu’r tollau yn Llangollen.

Adeiladwyd pont Pickering o gadwyni haearn gyr, i gynnal dec pren wedi’i orchuddio â phridd. Roedd yn edrych yn simsan ond roedd yn ddigon cryf i gynnal wagenni trwm.

Safodd y bont gyntaf am bron i 60 o flynyddoedd ond roedd mewn cyflwr gwael erbyn 1870. Cafodd ei hailadeiladu ym 1876 gan Henry Robertson, peiriannydd y rheilffordd ar hyd yr afon. Roedd Robertson yn gallu defnyddio’r cadwyni gwreiddiol o dan dec ei bont.

Ym 1928 chwalwyd y bont gan lifogydd eto. Y flwyddyn ganlynol cafodd ei hailadeiladu fel pont grog gan Syr Henry Robertson, mab y cyn adeiladwr a pherchennog Gwaith Haearn Brymbo ger Wrecsam. Ailddefnyddiwyd y cadwyni gwreiddiol eto, y tro hwn fel crog uwch ben y dec.

Dirywiodd y drydedd bont ac fe’i chaewyd ym 1984. Pan ei hadferwyd a’i hailagor yn 2015, defnyddiwyd y cadwyni gwreiddiol eto. Y rhain yw’r cadwyni pont hynaf yn y byd sydd yn dal i fod mewn defnydd.

Y bont gyntaf, yn ddigon llydan ar gyfer wagenni, ym 1860. Roedd deuddeg cadwyn yn ei chynnal ©Amgueddfa Llangollen
Llun o Plas Kynaston, cartref Exuperius Pickering Gyda chaniatâd National Monuments Record of Wales: ©Copyright: National Buildings Record Collection – G. B. Mason
Y drydedd bont, y cadwyni yn awr i’w gweld uwchben y dec ac wedi’u cysylltu â’r graig uwchben toriad y gamlas. Llun o’r 1930au ©Amgueddfa Llangollen
Y bont wedi’i hadfer heddiw ©Andrew Deathe

Gwnaed y ffilm yn 2015 ar gyfer y prosiect adfer. Mae Harry Edwards o Shemec Ltd yn siarad am ailddefnyddio hen gadwyni, a gwneud rhannau newydd i gymryd lle y rhai sydd wedi cyrydu. Mae’r ffilm hefyd yn adrodd hanes y bont. Cliciwch yma i weld y fideo.

Mwy O Wybodaeth Am Y Bont Gadwyn

Roedd Exuperius Pickering Senior yn byw ym Mhlas Kynaston, tŷ yng Nghefn Mawr. Roedd yn berchennog ffowndri yng Nghefnbychan, ac mae’n debyg mai dyma lle gwnaed y cadwyni ar gyfer y bont. Roedd Pickering yn defnyddio’r gamlas i gludo glo o’i byllau glo yn Acrefair a chalch o’i odynau yn Nhŷ Craig.

Picture of Plas Kynaston, home of Exuperius Pickering — Llun o Plas Kynaston, cartref Exuperius Pickering ©National Buildings Record Collection – G. B. Mason

Gwnaed cynlluniau manwl y Bont Gadwyn wreiddiol gan Joseph-Michel Dutens, peiriannydd Ffrengig. Weithiau cyfeirir at Dutens fel ‘ysbïwr diwydiannol’ ond cafodd ei gyflwyno i nifer o beirianwyr enwog gan Lywodraeth Prydain. Fe hefyd oedd syrfëwr Camlas Llangollen.

Dutens Plans O’r casgliadau o Gofnod Henebion Cenedlaethol Cymru: ©National Buildings Record Collection – G. B. Mason

Adeiladwyd y Bridge Inn ar gyfer gweithwyr Pickering. Wrth i’r bont ddod yn boblogaidd gyda thwristiaeth fe ddisodlwyd y Bridge Inn gyda Gwesty’r Chain Bridge. Mae’r lluniau hyn yn dangos y ddau adeilad, ym 1860 ac oddeutu 1870. Adeiladwyd darn mwyaf y gwesty modern ar ôl 1965.

First Bridge, first hotel — Pont Gyntaf, gwesty cyntaf ©Amgueddfa Llangollen

First Bridge, second hotel — Pont Gyntaf, ail westy ©Amgueddfa Llangollen

Adeiladodd Pickering y Bont Gadwyn i gysylltu’r gamlas gyda ffordd newydd Telford o Lundain i Gaergybi. Hon oedd y brif ffordd ar gyfer gohebiaeth i ac o Iwerddon. Mae’r ffordd yn croesi o ogledd orllewin Cymru i Ynys Môn ar bont grog fwy, Pont Menai.

Llun o Bont Menai Etching of Menai Bridge — Llun o Bont Menai: Gyda chaniatâd Llyfrgell Genedlaethol Cymru

Henry Robertson oedd Prif Beiriannydd y rheilffordd sy’n mynd drwy orsaf Berwyn. Gellir cyrraedd yr orsaf o’r gamlas ar hyd y Bont Gadwyn. Ef hefyd adeiladodd Traphont y Waun, ochr yn ochr â dyfrbont y gamlas. Henry adeiladodd yr ail Bont Gadwyn a’i fab, oedd yn byw yn Neuadd Llandysilio, adeiladodd y drydedd.

Llun o Henry Robertson Portrait of Henry Robertson — Llun o Henry Robertson: Gyda chaniatâd Llyfrgell Genedlaethol Cymru

Chwalwyd yr ail Bont Gadwyn gan lifogydd ym 1928. Mae’r llun yn dangos bod y cadwyni wedi aros yn gadarn, ond diflannodd y dec yn y dŵr.

Llifogydd 1928 flood — Llifogydd 1928 ©Amgueddfa Llangollen

Pan ailadeiladwyd y bont am y drydedd tro, defnyddiwyd yr hen gadwyni fel crog uwchben y dec. Gellir gweld bod y dyluniad cryfach wedi gwrthsefyll llifogydd ym 1964.

Llifogydd 1964 flood — Llifogydd 1964 ©Amgueddfa Llangollen

Roedd y drydedd Bont Gadwyn wedi dirywio erbyn 1984 ac fe’i chaewyd i’r cyhoedd. Bu dros 30 mlynedd cyn ei hadnewyddu a’i hailagor. Defnyddiwyd nifer o’r cadwyni gwreiddiol, bron i 200 mlynedd ar ôl iddynt gynnal y bont gyntaf.