Llechi - Safle Treftadaeth y Byd Dyfrbont Pontcysyllte a’r Gamlas

Disgrifiad

.tb-field[data-toolset-blocks-field="2f75ef669fa472e028a027fb1173ac66"] { margin-bottom: 50px; }  .tb-fields-and-text[data-toolset-blocks-fields-and-text="1385640c4669ccff122882a14bec00cc"] { margin-bottom: 25px; } .tb-field[data-toolset-blocks-field="8b69bf708ad3b68d4826b13002fecab8"] { padding-right: 25px;padding-bottom: 35px;padding-left: 25px; }  .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0} .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="8edf2ee1f0c8b564eebdae2c446655d6"] { width: 100%; } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="8edf2ee1f0c8b564eebdae2c446655d6"] > div { padding-top: calc(100%/16*9); } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="8edf2ee1f0c8b564eebdae2c446655d6"] > div > iframe { padding-right: 25px;padding-bottom: 25px;padding-left: 25px; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="9b03342e3ac165dec4d534348eb6aaca"] { background: rgba( 245, 245, 245, 1 );padding: 0;margin-bottom: 50px; } .tb-field[data-toolset-blocks-field="e3b438cf492a20855746cb379dc878e1"] { padding-right: 25px;padding-bottom: 35px;padding-left: 25px; }  .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0} .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] { width: 100%; } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] > div { padding-top: calc(100%/16*9); } .tb-youtube[data-toolset-blocks-youtube="b230a5bf3f2bcd1779207586b8398829"] > div > iframe { padding-right: 25px;padding-bottom: 25px;padding-left: 25px; } .tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px} .tb-image-slider[data-toolset-blocks-image-slider="eafcf557ff20d4d320a9daa4fedc70f1"] .tb-image-slider--carousel { padding-bottom: 50px; } .tb-field[data-toolset-blocks-field="1c51eade4982cb598432d216fd660f1a"] { padding-bottom: 30px; }  @media only screen and (max-width: 781px) {   .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px}  } @media only screen and (max-width: 599px) {   .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .tb-youtube{min-width:100px}.tb-youtube>div{width:100%;position:relative}.tb-youtube>div>iframe{box-sizing:border-box;width:100%;height:100%;position:absolute;top:0;left:0}.tb-image-slider--carousel{opacity:0;direction:ltr}.tb-image-slider .glide{position:relative}.tb-image-slider .glide__slide{height:auto;position:relative;margin-left:0}.tb-image-slider .glide__slide--clone{cursor:pointer}.tb-image-slider .glide__slide img{width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view{width:100%;transition:opacity 350ms ease-in-out;position:relative}.tb-image-slider .glide__view img{-o-object-fit:contain;object-fit:contain;width:100%;float:none !important}.tb-image-slider .glide__view--fade-out{opacity:0}.tb-image-slider .glide__view--fade-in{opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow{border:none;position:absolute;z-index:10;top:50%;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;width:40px;height:40px;text-align:center;padding:0;cursor:pointer;transform:translateY(-50%);border-radius:50px;transition:all 0.2s linear;background:rgba(255,255,255,0.7)}.tb-image-slider .glide__arrow:focus{outline:none;box-shadow:0 0 5px #666;background:rgba(255,255,255,0.7);opacity:1}.tb-image-slider .glide__arrow:hover{background:rgba(255,255,255,0.9)}.tb-image-slider .glide__arrow--left{left:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--left svg{margin-left:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--left span.tb-slider-left-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m70,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2 1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8l-23.5-23.5 23.5-23.5c1.6-1.6 1.6-4.2 0-5.8s-4.2-1.6-5.8,0l-26.4,26.4c-0.8,0.8-1.2,1.8-1.2,2.9s0.4,2.1 1.2,2.9l26.4,26.4z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide__arrow--right{right:5px}.tb-image-slider .glide__arrow--right svg{margin-right:-1px}.tb-image-slider .glide__arrow--right span.tb-slider-right-arrow{display:inline-block;width:25px;height:25px;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 129 129' width='25' height='25'%3E%3Cg%3E%3Cpath d='m51.1,93.5c0.8,0.8 1.8,1.2 2.9,1.2 1,0 2.1-0.4 2.9-1.2l26.4-26.4c0.8-0.8 1.2-1.8 1.2-2.9 0-1.1-0.4-2.1-1.2-2.9l-26.4-26.4c-1.6-1.6-4.2-1.6-5.8,0-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8l23.5,23.5-23.5,23.5c-1.6,1.6-1.6,4.2 0,5.8z' fill='%23666'/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E")}.tb-image-slider .glide:hover .glide__arrow,.tb-image-slider .glide:focus .glide__arrow{opacity:1}.tb-image-slider--crop .glide__slide img{-o-object-fit:cover;object-fit:cover;height:100% !important}.tb-image-slider .glide__slides{list-style-type:none;padding-left:0;margin-left:auto}.tb-image-slider__caption{position:absolute;bottom:0;width:100%;background:rgba(255,255,255,0.6);text-align:center;color:#333}.tb-image-slider__caption :empty{background:transparent !important;margin:0;padding:0}.tb-image-slider__caption figcaption{padding:5px 2px;margin-top:5px}  } 

Mae Mynyddoedd Llantysilio a’r Berwyn ger Dyffryn Dyfrdwy a Dyffryn Ceiriog yn ffynonellau da ar gyfer llechi, ac fe’u defnyddiwyd mewn adeiladau lleol am ganrifoedd. Gyda dyfodiad y gamlas agorwyd marchnadoedd newydd i’r chwareli, cyn belled â Llundain. Gallai cychod camlas gario llwythi llawer trymach na cherti i’r dinasoedd diwydiannol ffyniannus.

Roedd tramffyrdd yn cysylltu’r chwareli a’r camlesi. Roedd y rhain yn defnyddio wagenni ar gledrau, a gâi eu tynnu gan geffylau, neu gyda disgyrchiant yn unig ar lethrau serth, a elwir yn incleiniau. Yn ddiweddarach, defnyddiwyd injans stêm bach ar Dramffordd Dyffryn Glyn.

Fel arfer byddai’r llechi’n cael eu torri a’u naddu yn y chwareli, fel mai dim ond y garreg ddefnyddiol a fyddai angen ei chludo. Er hyn, byddai’r chwareli ger Llangollen yn cludo’r deunydd crai i felin lechi ym Mhentrefelin. Roedd y rhain yn weithfeydd mawr ac yn cynnwys bythynnod ar gyfer teuluoedd rhai o’r gweithwyr, craen llwytho dros y gamlas ac, yn y pen draw, eu seidins rheilffordd eu hunain.

Ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd chwareli a melinau llechi’n cyflogi cannoedd o weithwyr. Ond gwelodd y diwydiant gyfnodau economaidd llewyrchus ac aflwyddiannus, ac nid oedd y gwaith peryglus bob amser yn cynnig sicrwydd swydd. Erbyn hyn, dim ond un chwarel sy’n dal i gael ei defnyddio ar Fynydd Llantysilio, a hynny ar raddfa lai o lawer nag yn y gorffennol.

Cerrig beddi wedi eu gwneud o lechi yn Eglwys Llantysilio. Roedd slabiau hefyd yn cael eu gwneud yn fyrddau snwcer, cerrig llorio ac eitemau mawr eraill ©Andrew Deathe
Gweithwyr mewn chwarel lechi ger Llangollen ar ddechrau’r ugeinfed ganrif. Roedd yn waith peryglus, a phrin iawn oedd yr offer diogelwch: Gyda chaniatâd Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Galeri, neu wyneb chwarel yn Chwarel Oernant ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Gallwch weld sut mae’r llechen yn torri’n lân i mewn i arwynebau gwastad ©Berwynslate.com
Fe wynebodd y diwydiant llechi sawl dirwasgiad. Cafodd y chwareli a gweithfeydd Pentrefelin eu cau a’u gwerthu sawl tro ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg © Amgueddfa Llangollen

Mae’r ffilm hwn, a wnaed yn Chwarel Penrhyn, Bethesda yn 1946, yn dangos yr un dulliau gweithio â’r rhai a ddefnyddiwyd yn chwareli Llangollen a Phentrefelin. Cliciwch yma i weld y fideo.

Ffilm 1930au o chwarel ddienw yng Nghymru

Mae’r ffilm hwn yn dangos yr un dulliau gweithio â’r rhai a ddefnyddiwyd yn chwareli Llangollen a Phentrefelin.

Mwy O Wybodaeth Am Llechi

Yn wreiddiol, mwd ar waelod môr hynafol oedd y mwynau sy’n ffurfio llechi. Dros gannoedd o filiynau o flynyddoedd, gwnaeth gwres a gwasgedd gywasgu’r mwd yn haenau caled. Aliniad y grisialau yn yr haenau hyn sy’n ei gwneud yn bosibl i hollti llechi’n arwynebau llydan, gwastad, o fwy neu lai unrhyw drwch.

Llechi wedi eu hollti yn drwch amrywiol Slate split into various thicknesses — Llechi wedi eu hollti yn drwch amrywiol ©Amgueddfa Cymru

Clogau, a elwir nawr yn chwarel Berwyn, yw’r olaf yn yr ardal hon sy’n dal i gloddio am lechi newydd. Mae’r felin nawr yn y chwarel, nid ym Mhentrefelin, ond mae’r llechi’n parhau i gael eu torri fel slabiau gan fwyaf. Defnyddir y rhain ar gyfer wynebau gweithio mewn ceginau, lloriau a hyd yn oed ar gyfer wyneb y cloc ar Eglwys Llangollen.

Chwarel y Berwyn Quarry — Chwarel y Berwyn © Hawlfraint y Goron: CBHC

Moel y Faen oedd y chwarel fwyaf a wasanaethai’r gweithfeydd llechi ym Mhentrefelin. Yn yr 1880au roedd yn cyflogi bron i 200 o chwarelwyr. Erbyn heddiw, y pentyrrau gwastraff enfawr sy’n cael eu cloddio. Defnyddir y llechi gwastraff hyn nawr fel agreg yn y diwydiant adeiladu.

Chwarel Moel y Faen quarry — Chwarel Moel y Faen © Hawlfraint y Goron: CBHC

O’r gamlas ym Mhentrefelin gallwch weld pen isaf tramffordd Oernant, a adeiladwyd yn 1857. Arferai’r rheilffordd hon, a dynnwyd gan geffyl, ddod â’r wagenni o lechi heb eu torri i’r felin ym Mhentrefelin. Roedd y dramffordd yn cysylltu â rheilffyrdd inclein o chwareli Moel y Faen, Oernant a Chlogau.

Tramffordd Oernant Tramroad — Tramffordd Oernant ©Andrew Deathe

Ar waelod tramffordd Oernant, byddai’r wagenni llechi’n cael eu cludo dros y gamlas ar bont godi. Nid yw’r bont yno mwyach ond hyd heddiw gallwch weld y gamlas yn culhau lle safai’r bont.

Pont godi i’r gwaith Lift bridge to works — Pont godi i’r gwaith © Amgueddfa Llangollen

Erbyn hyn mae’r sied ym Mhentrefelin, lle byddai’r llechi’n cael eu torri’n slabiau, wedi ei throi’n Amgueddfa Moduron Llangollen. Byddai’n defnyddio llif cyflym yr afon i gael pŵer a’r gamlas i gludo’r cynnyrch. Adeiladwyd cyswllt rheilffordd o’r brif linell i’r gweithfeydd yn 1869, a chostiodd hynny £1,000.

Afon a gwaith River and works — Afon a gwaith © Amgueddfa Llangollen

Mae bythynnod ar gyfer gweithwyr y felin lechi ar ddwy ochr y gamlas. Mae tŷ’r rheolwr fymryn uwch eu pennau ar y bryn. Capten John Paull oedd y rheolwr am dros chwarter canrif. Sefydlodd ef y capel Saesneg cyntaf yn Llangollen. Cyn hynny, byddai gwasanaethau’n cael eu cynnal yn ei dŷ.

Tŷ’r rheolwr Manager's house — Tŷ’r rheolwr ©Andrew Deathe

Roedd Tramffordd Dyffryn Glyn yn cludo llechi, ithfaen a chalchfaen o chwareli yn nyffryn Ceiriog at y gamlas. Yn wreiddiol, byddai’n mynd at lanfa yn y Gledryd ond ar ôl i’r rheilffordd gael ei hadeiladu, dargyfeiriodd y dramffordd i orsaf y Waun a glanfa arall ymhellach i lawr y gamlas, ger cyflenwydd Afon Bradle.

Cei Tramffordd Dyffryn Glyn ar ymyl y gamlas Glyn Valley Tramway wharf at canalside — Cei Tramffordd Dyffryn Glyn ar ymyl y gamlas © Hawlfraint y Goron: CBHC

O 1874 arferai Tramffordd Dyffryn Glyn gludo teithwyr yn ogystal â chynnyrch chwareli. Yn wreiddiol, byddai’n cael ei thynnu gan geffylau, ond yna newidiodd i injans stêm yn 1888. Wrth i’r chwareli ddirywio, tawelu hefyd wnaeth traffig y dramffordd. Daeth diwedd ar y gwasanaethau i deithwyr yn 1933 a’r gwasanaethau nwyddau yn 1935.